▲那些莫名的片名。（圖／翻攝自網路）
網搜小組／綜合報導
每到過年，一些「經典」電影總是一播再播，台灣人一片從小看到大可能一點都不意外。大概是打開電視相當煩悶，最近網路上掀起一陣討論「爛片」和「爛片名」的風潮。說到「爛片名」人人一定有自己的口袋名單，有人認為《鬼陰驚》最爛，也有人說《陰地》，還有人酸台灣片商最愛「神鬼」系列，俗不可耐。
網路論壇上，過年期間除了網友們除了討論電玩、旅遊景點，許多人選擇上電影院看電影，或者打開電視看那些重播到爛的老片，也因此討論「爛片」和「爛片名」蔚為風潮。網友口中的爛片，不外乎都是一些鬼片片名，不知道是誰開先河，一大堆念起來古怪、尷尬又和內容毫不相干的翻譯，例如，《黯陰羊》（Black Sheep）、《鬼陰驚》（Ghost Struck）、《鬼機NO.8》（407 Dark Flight）、《超級8》（Super 8）、《凶兆》（Sinister）......。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲不得不佩服翻譯的創意。（圖／翻攝自網路）
此外，也有網友提到台灣特有的「神鬼系列」，如《神鬼認證》（The Bourne Identity）、《神鬼玩家》（The Aviator）、《神鬼無間》（The Departed）、《神鬼第六感》（The Others）等等，但這樣反而讓該片辨識度降低，也不容易記憶。
▼鬼片譯名惡搞成了台灣特殊文化。（圖／翻攝自網路）
推薦閱讀
網搜 熱門新聞
關鍵字
讀者迴響