網搜小組／柯振中報導
好市多販售許多商品，還時不時推出優惠價，吸引顧客的目光。一名女子日前到好市多購物，經過衣著區時，看上了一款愛迪達外套，細看了一下產品介紹，立刻被「超神翻譯」吸引，也讓她不禁發笑，「我也三條線了。」
▲好市多的愛迪達外套翻譯超直白，讓女子笑翻了。（圖／翻攝「Costco好市多 商品經驗老實說」）
[廣告]請繼續往下閱讀...
這名女子在臉書社團「Costco好市多 商品經驗老實說」分享，她逛好市多時，正巧看見愛迪達的運動外套在特價，上前查看了一下價格標示牌，確認這款外套的機能。
不過，她才看了一眼，就被標示牌上的產品名稱吸引住，忍不住誇口「神翻譯」，「這也太淺顯易懂了吧（笑）（笑）（笑）我也三條線了。」她提到，這款外套有分為三葉草款與三線款式，但中文直接翻譯成這樣，讓人頭上三條線，「就覺得很有趣，也成功地吸引了我的目光。」
依據女子張貼的照片，這款外套的名稱為「女經典三條線運動外套」，其中的「三條線」完全戳中女子的笑點，因而將標示牌PO上網。
眾多網友看完「超直白」產品標示，也忍不住笑稱，「而且是很經典的三條線」、「下次會有打勾勾鞋子、一隻豹衣服、蝴蝶褲子」、「另一個牌子不就叫：女經典打勾勾運動外套」、「之後可能會看到超級乾、北臉和雨果老闆的翻譯。」
推薦閱讀
網搜 熱門新聞
關鍵字
讀者迴響