▲原PO納悶「估計是中國用語嗎？」（圖／翻攝自PTT）
記者鄺郁庭／綜合報導
有網友貼出一張照片，只見小朋友在聯絡簿寫打算要去買鞋子，「不換估計是不行的了。」老師則把「估計」二字畫起來，「別用中國用語比較好」。這令轉貼的網友納悶，「問卦，估計是對岸用語嗎？」不禁貼出教育部重編國語辭典修訂本的查詢結果，引發網友熱論。
原PO在PTT的Gossiping板問卦，「估計是對岸用語嗎？」貼出一張他在網上看到的聯絡簿內容，小朋友在生活札記處寫下，打算要去買鞋子，因為鞋子破了個大洞，下雨時鞋子就像「細菌的泳池」，「所以不換估計是不行的了」。老師看到後，則將「估計」二字畫起來，寫下「別用中國用語比較好」。
[廣告]請繼續往下閱讀...
這令原PO納悶，貼出他查教育部重編國語辭典修訂本的結果，認為小朋友用「估計」一詞感覺沒問題，「解釋：1.估量價值或數量。《舊唐書．卷一五．憲宗本紀下》：『出內庫羅綺、犀玉金帶之具，送度支估計供軍』。2.推測。如：『我估計他今天不會來』。」
貼文一出，許多人也傻了，「蛤，估計欸」、「估計哪時變中國用語了」、「估計？蛤？第一次聽說，從小大家都在講欸」、「估計這個詞以前就在用了啊！說中國用語的人是在憨眠喔？」
不過，也有網友表示，「估計好像真的有點不是很通順（在台灣）」、「這篇圖片裡的『估計』用法，的確是中國用語啊，但『估計』一詞不是。」「小時候的估計真的是要估數量」、「我都用貌似。」
還有人認為，「感覺台灣用詞語意真的比較少放估計，但我也不知道老師管這個有沒有必要」、「中文意思上是通的，但是用法習慣上台灣不會這樣用。但是用法習慣這件事本身是會隨時間改變的，如果台灣大多人都用估計，那估計也變成習慣用法。」也有網友質疑，「（照片來源）原來是網路，那圖是真的嗎？」
推薦閱讀
生活 熱門新聞
關鍵字
讀者迴響