老一輩習慣喊「3+1位」 一票餐飲業卻搖頭:超容易誤會

▲▼收銀機,收銀,店員。(圖/示意圖,與本案無關/翻攝自Unsplash)

▲示意圖,與本文無關。(圖/取自免費圖庫Unsplash)

記者周亭瑋/綜合報導

一名網友近日與3位朋友在外用餐,為了避免「4(死)」的不吉利諧音,他習慣喊出「3+1」位;然而,當服務生再度確認是否為4位時,他才恍然大悟,忍不住驚呼「現在已經沒有人在講3+1了嗎?」話題掀起熱烈討論,大多網友表示,並不會避諱,甚至有人直言,「最討厭聽到這個說法,很容易誤會。」

網友日前在Threads發文提到,先前去餐廳內用,店員問他人數時,他脫口說出「3+1」,不過對方似乎有些茫然,立刻詢問道「3+1是4位的意思嗎?」

[廣告]請繼續往下閱讀...

對此,原PO相當意外,於是開啟投票,並好奇問道「現在已經沒有人在講3+1了嗎?」在2千多人的票選活動中,其中有85%的人會直接講4,而有15%的人仍是習慣講「3+1」。

▲▼餐廳,美食,料理。(圖/取自免費圖庫pexels)

▲示意圖,與本文無關。(圖/取自免費圖庫Pexels)

大票網友也湧入留言,「笑死...真的不懂欸」、「我都講2X2」、「我都說3+1,目前沒有碰到聽不懂還重複問的」、「我講3+1不是避諱,主要是怕跟10的音很像,會聽錯造成誤會,所以才講3+1耶」、「5、60歲的人會這樣說沒有錯」。

有趣的是,不少餐飲業從業人員直言,「還是會有人說3+1,大部分是長輩,但身為服務生的我都會再問:請問1是小孩嗎?是否需要兒童座椅或兒童餐具」、「我超討厭客人跟我講3+1,結果是4個大人」、「講4位是有多困難,每次都打來訂位說要『3+1』,餐飲業者都會直接以為3大1小,超困擾」、「聽到3+1,我真的會以為是3大1小的意思」。

推薦閱讀 推薦閱讀

熱門影音更多>>

單車弟被鬼切...熱心男緊追 女騎士喊有打燈:他自己撞到

單車弟被鬼切...熱心男緊追 女騎士喊有打燈:他自己撞到

台中3億超跑車隊迎娶! 新娘丟衝鋒槍笑:我脾氣比較大

台中3億超跑車隊迎娶! 新娘丟衝鋒槍笑:我脾氣比較大

萌弟自動翻譯「英文單詞」 自信唸完...媽笑:老師是誰?

萌弟自動翻譯「英文單詞」 自信唸完...媽笑:老師是誰?

總裁們神祕專機曝光! 黃仁勳、郭台銘都被捕捉

總裁們神祕專機曝光! 黃仁勳、郭台銘都被捕捉

獨/直擊篠崎泫「超短熱褲」探監Toyz! 白皙長腿外露…貼心陪男友媽

獨/直擊篠崎泫「超短熱褲」探監Toyz! 白皙長腿外露…貼心陪男友媽

熱門新聞 生活 熱門新聞

讀者迴響 讀者迴響

回到最上面