▲吉力吉撈.鞏冠。（圖／記者李毓康攝）
記者鄺郁庭／綜合報導
世界12強賽台日大戰，台灣「山川穗高」吉力吉撈・鞏冠成為日本媒體焦點，他的名字以12個片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」呈現。就有粉專轉貼X的貼文，「吉力吉撈·鞏冠登場時，日本網友與日本主播通通陷入一片迷惘，這是要怎麼唸？」引發熱議。
吉力吉撈6局下代打上場時，日本播報員面對這串超長片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」一度卡關，讓日本網友紛紛留言「這真是播報員的惡夢」、「光是看到就舌頭打結了」。
粉專「吹著魔笛的浮士德」就分享X上一位日本網友的貼文，文中直呼「稍早吉力吉撈·鞏冠登場時，日本網友與日本主播通通陷入一片迷惘，這是要怎麼唸？」接著附上寫法「英文：Giljegiljaw Kungkuan、片假名：ジリジラオ・ゴングァン、TBS 字幕：キチリキキチロウ・キョウカン」。
看到貼文後，台灣網友紛紛笑噴，「當你名字在日本快變成繞口令的時候」、「日本人表示：看起來像是北斗神拳裡的東西」、「主播：換上的選手是吉…啊念不出來，總之吉依卡哇選手上場打擊」、「另外一個瑪仕革斯（瑪仕革斯．俄霸律尼）還沒入選…要是他們打連續棒次…」、「這是新的寶可夢嗎？」
其中，還有專業粉絲指出，「1. 準確來講，Giljegiljaw 不是英語，是排灣語名。」「2. 其中的g音應唸作が行音，因此並非ジリジラオ，而是ギリギラウ。」「3. TBS是將漢字文讀轉譯，才會變成一堆音素。」
據了解，吉力吉撈是曾在2022、2023年奪得台灣職棒全壘打王的味全龍重砲手，因為強大火力，有「台灣山川穗高」的美稱。2019年球季結束後，他將自己的排灣族名直接登記為選手名，展現對原住民文化的認同。另外，吉力吉撈在日本媒體報導中，不只因為名字引發討論，打擊實力也受到高度關注。
推薦閱讀
生活 熱門新聞
關鍵字
讀者迴響