▲示意圖，與本文無關。（圖／達志影像）
記者周亭瑋／綜合報導
許多爸媽會在車尾貼上「Baby in car」或「車上有嬰兒」的汽車貼紙，但其實正確寫法應為「Baby on board」，就有網友在路上看到正確版本後，直言好難得，而話題也掀起熱議，不少人紛紛笑回，「每次看到baby in car就會覺得很好笑」、「看得懂就好了啦」。
網友近日在臉書社團「路上觀察學院」PO出照片，只見轎車車尾貼上「Baby on board」的貼紙，除了提醒後方來車外，更重要的是，若不幸發生意外，能第一時間讓緊急救護人員知道，車內有嬰兒或孕婦，需要優先搶救，而他也忍不住笑虧，「難得看到有人貼正確的英文標語。」
▲汽車貼紙「Baby on board」。（圖／翻攝自臉書／路上觀察學院）
對此，網友們紛紛表示，「對！不然in car是在鈑金裡」、「簡單說明，In car 是裝在車上的，像引擎、貨物這樣；On board是乘坐在車上，坐飛機也是用On board」、「啥！in car是錯的！嚇兩跳欸」、「通常我們的車都是嬰兒做的XDD」、「在意英文正不正確很台灣」、「重點就是不要從後面弄我」、「我只知道阿嬤饋car」、「其實都可以用的！像你跟人說某某某在我車上，是He/She is in/on my car，並不會說He/She is on board my car；On board 通常是用在大型交通工具上。車兩用都可」。
但也有不少人直言，看得懂最重要，「相信我，90%只認識Baby這個單字而已」、「貼很多人看不懂的也沒用」、「但台灣人看不懂啊！所以還是Baby in car比較容易懂」、「懂就好了...何必」。
►捷運見世壯運長輩「該讓座嗎？」 一票人秒懂笑翻：跑得比我快
►台灣人不愛逛夜市了？ 財經專家：一票人「改衝這地方」
►日本3招「250萬長者自願放棄駕照」 他嘆台灣很難：先改制度吧
推薦閱讀
生活 熱門新聞
關鍵字
讀者迴響